Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 113

Nam mihi videor iam de omnibus rebus eius gestis dixisse, quae quidem ad belli fugitivorum suspicionem pertinerent; certe nihil sciens praetermisi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.m am 11.08.2019
Ich glaube, nunmehr über alle seine vollbrachten Taten gesprochen zu haben, die gewiss mit dem Verdacht des Krieges der Flüchtlinge in Verbindung stehen könnten; sicherlich habe ich nichts wissend ausgelassen.

von maria9861 am 03.06.2017
Ich glaube, ich habe nun alle seine Handlungen besprochen, die möglicherweise mit Verdachtsmomenten des Sklavenkriegs in Verbindung stehen; ich bin sicher, dass ich nichts wissentlich ausgelassen habe.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
de: de: über, von ... herab, von
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
nihil: nihil: nichts
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich
praetermisi: praetermittere: vorübergehen lassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen