Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.i am 04.04.2018
Kürzlich edle Männer dieser Art, Richter, aber was sage ich kürzlich.

von ina854 am 03.08.2024
Es gab kürzlich edle Menschen dieser Art - aber warum sage ich überhaupt kürzlich, Richter?

Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
sed: sed: sondern, aber
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich