Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 603

Erat praeterea magna vis eboris, multa ornamenta, in quibus eburneae victoriae antiquo opere ac summa arte perfectae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Heinrich am 30.06.2016
Es gab außerdem eine große Menge Elfenbein, viele Schmuckstücke, darunter elfenbeinerne Victoriae-Figuren von alter Handwerkskunst und mit höchster Kunstfertigkeit vollendet.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eboris: ebur: Elefant, Elfenbein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eburneae: eburneus: elfenbeinern, of ivory
victoriae: victoria: Sieg
antiquo: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiquum: altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen