Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 511

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
an: an: etwa, ob, oder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken