Causam siculorum quam suscepi relinquo, iudicium de pecuniis repetundis ne sit hoc tempore, segestanorum iniuriae neglegantur: basis p· scipionis restituatur, nomen invicti imperatoris incidatur, signum pulcherrimum carthagine captum reponatur.
von noel959 am 26.12.2023
Die Sache der Sikeler, die ich aufgenommen habe, gebe ich auf, das Verfahren wegen erpresster Gelder finde nicht zu dieser Zeit statt, die Verletzungen der Segestaner werden vernachlässigt: Der Sockel des Publius Scipio werde wiederhergestellt, der Name des unbezwungenen Imperators werde eingraviert, die schönste in Karthago erbeutete Statue werde zurückgestellt.
von bennett.977 am 25.10.2022
Ich gebe den sizilianischen Fall, den ich übernommen habe, auf - lasst uns den Korruptionsprozess jetzt nicht führen, wir können die Beschwerden der Leute von Segesta ignorieren. Stattdessen lasst uns Scipios Sockel wiederherstellen, den Namen unseres unbesiegten Befehlshabers eingravieren und die wunderschöne Statue, die aus Karthago erbeutet wurde, zurückstellen.