Übersetzungen auf Latein.me

von noel959 am 26.12.2023
Die Sache der Sikeler, die ich aufgenommen habe, gebe ich auf, das Verfahren wegen erpresster Gelder finde nicht zu dieser Zeit statt, die Verletzungen der Segestaner werden vernachlässigt: Der Sockel des Publius Scipio werde wiederhergestellt, der Name des unbezwungenen Imperators werde eingraviert, die schönste in Karthago erbeutete Statue werde zurückgestellt.

von bennett.977 am 25.10.2022
Ich gebe den sizilianischen Fall, den ich übernommen habe, auf - lasst uns den Korruptionsprozess jetzt nicht führen, wir können die Beschwerden der Leute von Segesta ignorieren. Stattdessen lasst uns Scipios Sockel wiederherstellen, den Namen unseres unbesiegten Befehlshabers eingravieren und die wunderschöne Statue, die aus Karthago erbeutet wurde, zurückstellen.

Analyse der Wortformen

basis: basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament; bas: Basis, Sockel, Grundlage, Fundament
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
incidatur: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
invicti: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neglegantur: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
repetundis: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
reponatur: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
restituatur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscepi: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen