Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  467

Causam siculorum quam suscepi relinquo, iudicium de pecuniis repetundis ne sit hoc tempore, segestanorum iniuriae neglegantur: basis p· scipionis restituatur, nomen invicti imperatoris incidatur, signum pulcherrimum carthagine captum reponatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

siculorum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

suscepi

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

relinquo

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

de

de: über, von ... herab, von

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

repetundis

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

neglegantur

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

basis

bas: EN: pedestal

basis: Sockel, Basis

p

p:

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

restituatur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

nomen

nomen: Name, Familienname

invicti

invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

incidatur

incidere: hineinfallen, sich ereignen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch

carthagine

karthago:

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

reponatur

reponere: zurücklegen

Ähnliche Textstellen

• Causam siculorum quam suscepi relinquo, iudicium de
• Scipionis restituatur, nomen invicti imperatoris incidatur, signum
• Suscepi enim causam totius ordinis, suscepi causam