Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 414

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
homines: homo: Mann, Mensch, Person
de: de: über, von ... herab, von
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ornant: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ornaturique: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; que: und
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
c: C: 100, einhundert
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
ab: ab: von, durch, mit
regibus: rex: König
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein