Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  143

Illa attalica tota sicilia nominata ab eodem heio peripetasmata emere oblitus es?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.i am 07.11.2023
Jene attalischen Wandteppiche, in ganz Sizilien benannt von demselben Heius, zu kaufen hast du vergessen.

von frederik.834 am 08.08.2018
Du hast vergessen, die berühmten luxuriösen Wandteppiche zu kaufen, für die Heius in ganz Sizilien bekannt war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

emere

emere: kaufen, nehmen

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

eodem

eodem: ebendahin

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nominata

nominare: nennen, ernennen

oblitus

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

peripetasmata

peripetasma: Teppich, hanging

sicilia

sicilia: Sizilien

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Illa attalica tota sicilia nominata ab eodem
• Frumentum emere in sicilia debuit verres ex
• Frumentum emere in sicilia debuit verres ex