Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.861 am 06.07.2015
Ein Denkmal seiner Brutalität wurde auf dem friedlichen, verbündeten Gebiet der Mamertiner errichtet.

von matti.e am 02.01.2024
Auf dem Boden der Mamertiner, verbündet und befriedet, wurde ein Denkmal dieser Grausamkeit errichtet.

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foederato: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
mamertinorum: mamertinus: zu Mars gehörig
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
pacato: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur