Übersetzungen auf Latein.me

von jonna848 am 08.09.2015
Ihr habt nicht einmal dieses Kreuz niedergerissen, das noch immer mit dem Blut eines römischen Bürgers trieft, das an eurem Hafen und in eurer Stadt steht, noch habt ihr es ins Meer geworfen und jene ganze Gegend gereinigt, bevor ihr nach Rom und in diese Versammlung gekommen seid.

von vanessa8979 am 07.05.2021
Und nicht früher habt ihr jenes Kreuz, das selbst jetzt noch vom Blut eines römischen Bürgers überquillt, das an eurem Hafen und in eurer Stadt befestigt war, niedergerissen noch in die Tiefe geworfen und jenen Ort gereinigt, bevor ihr nach Rom und in die Versammlung dieser Männer gekommen seid.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romani: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
redundat: redundare: überfließen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portum: portus: Hafen
urbemque: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vestram: vester: euer, eure, eures
revellistis: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
abiecistis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...; lo: EN: Lo!
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
expiastis: expiare: durch Sühne reinigen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
romam: roma: Rom
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
adiretis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen