Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 124

Nec prius illam crucem, quae etiam nunc civis romani sanguine redundat, quae fixa est ad portum urbemque vestram, revellistis neque in profundum abiecistis locumque illum omnem expiastis, quam romam atque in horum conventum adiretis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecistis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiretis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expiastis: expiare: durch Sühne reinigen
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locumque: lo: EN: Lo!
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
portum: portus: Hafen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
urbemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redundat: redundare: überfließen
revellistis: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
vestram: vester: euer, eure, eures
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen