Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 123

Hinc illa verria nata sunt, quod in convivium sex· cominium protrahi iussit, in quem scyphum de manu iacere conatus est, quem obtorta gula de convivio in vincla atque in tenebras abripi iussit; hinc illa crux in quam iste civem romanum multis inspectantibus sustulit, quam non ausus est usquam defigere nisi apud eos quibuscum omnia scelera sua ac latrocinia communicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abripi: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communicavit: communicare: vereinigen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
crux: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
gula: gula: Speiseröhre; culare: antreiben, drängen
de: de: über, von ... herab, von
defigere: deficare: EN: deify, make one a god, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspectantibus: inspectare: etwas zuschauen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latrocinia: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtorta: obtorquere: umdrehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
protrahi: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
scyphum: scyphus: Becher, goblet, cup
sex: sex: sechs
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verria: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
usquam: usquam: irgendwo, in any place
quibuscum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen