Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 117

Analyse der Wortformen

Mamertina: mamertinus: zu Mars gehörig
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
improba: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
antea: antea: früher, vorher, before this
non: non: nicht, nein, keineswegs
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
improborum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert
catonis: cato: EN: Cato
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten