Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 108

Qui te neque debent adiuvare si possint, neque possunt si velint; quibus tu privatim iniurias plurimas contumeliasque imposuisti, quo in oppido multas familias totas in perpetuum infamis tuis stupris flagitiisque fecisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.9946 am 06.11.2024
Diejenigen, die weder verpflichtet sind, dir zu helfen, wenn sie könnten, noch helfen können, wenn sie wollten; jene, denen du privat unzählige Verletzungen und Beleidigungen zugefügt hast und in deren Stadt du durch deine Ausschweifungen und schändlichen Taten ganze Familien für immer in Verruf gebracht hast.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
adiuvare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
si: si: wenn, ob, falls
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
plurimas: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
contumeliasque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen; que: und
imposuisti: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
tuis: tuus: dein
stupris: stuprum: Schande, shame
flagitiisque: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace; que: und
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen