Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 632

Quodsi tua res non ageretur, a te potius postularent ne amplius quam singulas, quam ab apronio ut ne plus quam ternas decumas darent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.909 am 13.04.2014
Wenn jedoch Ihre Angelegenheit nicht verhandelt würde, würden sie von Ihnen eher fordern, nicht mehr als einzelne Zehntel zu zahlen, während sie von Apronius verlangen würden, nicht mehr als dreifache Zehntel zu entrichten.

von keno.867 am 05.04.2017
Wenn es nicht um Ihre Interessen ginge, würden sie lieber von Ihnen verlangen, es auf ein Zehntel zu begrenzen, als Apronius das Dreifache zahlen zu müssen.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
tua: tuus: dein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
postularent: postulare: fordern, verlangen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ab: ab: von, durch, mit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ternas: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
darent: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen