Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  591

Uno adventu ex uno agro q· apronium, praeter eam quam dixi pecuniam numeratam, ccc milia mod.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.871 am 20.11.2019
Bei einer Ankunft von einem Feld, Quintus Apronius, neben dem Geld, das ich erwähnte, 300.000 Modien

von lasse.s am 07.01.2022
Bei einem einzigen Besuch auf nur einem Hof sammelte Apronius 300.000 Maß Getreide, zusätzlich zu dem Geld, das ich bereits erwähnt habe.

Analyse der Wortformen

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

advenire: ankommen, eintreffen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

apronium

apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)

ccc

CCC: 300, dreihundert

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ire: laufen, gehen, schreiten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

numeratam

numerare: zählen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

q

Q: Quintus (Pränomen)

q:

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Apronium, praeter eam quam dixi pecuniam numeratam,
• Uno adventu ex uno agro q.
• Unus ager uno anno trecenta milia mod.