Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 591

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
q: q:
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
numeratam: numerare: zählen
ccc: CCC: 300, dreihundert
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse