Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  566

Duarum mihi civitatum reliquos feci agros, iudices, fere optimos ac nobilissimos, aetnensem et leontinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.p am 11.02.2019
Richter, ich habe mir die Gebiete zweier Städte zurückbehalten, nämlich die von Aetna und Leontini, die zu den besten und angesehensten gehören.

Analyse der Wortformen

Duarum

duo: zwei, beide

mihi

mihi: mir

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

optimos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

nobilissimos

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

et

et: und, auch, und auch

Ähnliche Textstellen

• Duarum mihi civitatum reliquos feci agros, iudices,
• Eiectos aratores esse dico, agros vectigalis vexatos
• Eiectos aratores esse dico, agros vectigalis vexatos