Analyse der Wortformen

Audietis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
diligentissimorum: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
querimonias: querimonia: Klage, "difference of opinion"
cognoscetis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
summaeque: equus: Pferd, Gespann; summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
incommoda: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodus: unbequem
proferentur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
locupletissimorum: locuples: reich, wohlhabend, begütert
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
amicissimorumque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; que: und
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
vexatos: vexare: quälen, plagen
ab: ab: von, durch, mit
cognoscetis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
nobilissimam: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
capitinam: capitum: EN: fodder for cattle; capus: EN: capon; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; tina: EN: cask
perditas: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
intellegetis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
assorinis: assare: braten, braten, bake, broil; ina: EN: fiber; inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ietinis: ire: laufen, gehen, schreiten; ina: EN: fiber; inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
cetarinos: cetarium: EN: fish-pond
parvarum: parvus: klein, gering
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
homines: homo: Mann, Mensch, Person
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
abiectos: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
perditos: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig
per: per: durch, hindurch, aus
triennium: triennis: drei Jahre dauernd; trienne: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
decuma: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
c: C: 100, einhundert
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
vectigalis: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
superfuisse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
si: si: wenn, ob, falls
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
istius: iste: dieser (da)
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
redundarit: redundare: überfließen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 565

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen