Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  506

Halicyenses, quorum incolae decumas dant, ipsi agros immunis habent, nonne huic eidem turpioni, cum decumae c med.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah851 am 13.11.2021
Die Halicyenser, deren Einwohner Zehnten entrichten, haben selbst Ländereien, die von Abgaben befreit sind, haben sie nicht diesem selben Turpio, als die Zehnten... [Text unvollständig]

Analyse der Wortformen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

incolae

incola: Bewohner, Einwohner

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

dant

dare: geben

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

immunis

immunis: frei von Leistungen, exempt

immunire: hineinbauen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

turpioni

turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decumae

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

c

C: 100, einhundert

med

me: mich

Ähnliche Textstellen

• Halicyenses, quorum incolae decumas dant, ipsi agros
• Hennenses, cum decumae venissent agri hennensis med.
• Hennenses, cum decumae venissent agri hennensis med.