Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  403

Ita ab una civitate vi minis imperio iniuriaque praetoris eripiuntur tritici medimnum xxxiii et praeterea hs lx· at haec obscura sunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.z am 30.04.2020
Von einer einzigen Gemeinde rissen sie durch Gewalt, Drohungen, offizielle Anordnungen und Missbrauch des Gouverneurs dreiunddreißig Maß Weizen sowie sechzig Sesterzen an sich. Und ist das etwa nicht völlig klar?

von paula9845 am 29.04.2016
So werden von einer Gemeinde durch Gewalt, Drohungen, Befehl und Unrechtmäßigkeit des Prätors dreiunddreißig Medimni Weizen und darüber hinaus sechzig Sesterzen entrissen. Sind diese Dinge etwa unklar?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

at

at: aber, dagegen, andererseits

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

eripiuntur

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hs

hs:

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iniuriaque

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

que: und

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

lx

LX: 60, sechzig

medimnum

medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

obscura

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tritici

triticum: Weizen

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

xxxiii

XXXIII: 33, dreiunddreißig

Ähnliche Textstellen

• Ita ab una civitate vi minis imperio
• Imperas ut decumas accipiant, apronio dent lucri
• Professio est agri leontini ad iugerum xxx;