Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 403

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ab: ab: von, durch, mit
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniuriaque: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; que: und
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
eripiuntur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
tritici: triticum: Weizen
medimnum: medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel; medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)
xxxiii: XXXIII: 33, dreiunddreißig
et: et: und, auch, und auch
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
hs: hs:
lx: LX: 60, sechzig
at: at: aber, dagegen, andererseits
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein