Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 351

Ita ab una civitate vi minis imperio iniuriaque praetoris eripiuntur tritici medimnum xxxiii et praeterea hs lx.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john928 am 12.07.2020
Durch Gewalt, Drohungen, Machtmissbrauch und rechtswidrige Handlungen erpresste der Prätor von einer einzigen Gemeinde dreiunddreißig Scheffel Weizen zuzüglich sechzig Sesterzen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eripiuntur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniuriaque: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
medimnum: medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
iniuriaque: que: und
tritici: triticum: Weizen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen