1136

Nummos vero ut det arator quos non exarat, quos non aratro ac manu quaerit, boves et aratrum ipsum atque omne instrumentum vendat necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.j am 08.09.2018
Damit der Landwirt Geld geben kann, das er nicht mit dem Pflug erwirtschaftet, das er nicht mit Pflug und Hand erwirbt, muss er notwendigerweise seine Ochsen und den Pflug selbst sowie die gesamte Ausrüstung verkaufen.

von alya.9977 am 17.09.2014
Um Geld zu zahlen, das er weder durch Landwirtschaft noch durch Handarbeit verdient hat, muss der Bauer gezwungenermaßen seine Ochsen, seinen Pflug und alle seine Werkzeuge verkaufen.

Analyse der Wortformen

Nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
det: dare: geben
arator: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; arare: pflügen, kultivieren
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
exarat: exarare: herauspflügen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
aratro: arater: EN: plow; aratrum: Pflug; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
et: et: und, auch, und auch
aratrum: aratrum: Pflug; arater: EN: plow
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
vendat: vendere: verkaufen, absetzen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen