1129

Nam quid esse reliqui poterat ei qui per hanc iniuriam non modo fructum omnem amitteret, sed etiam omne instrumentum vendere cogeretur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.l am 12.05.2017
Was könnte für ihn übrig bleiben, der durch diese Ungerechtigkeit nicht nur sämtlichen Gewinn verlöre, sondern auch gezwungen wäre, die gesamte Ausrüstung zu verkaufen?

von matilda954 am 17.07.2018
Was hätte jemand anderes tun können, wenn ihm dieses Unrecht nicht nur sämtliche Einkünfte nahm, sondern ihn auch noch zwang, all seine Werkzeuge zu verkaufen?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
per: per: durch, hindurch, aus
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
fructum: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
amitteret: amittere: aufgeben, verlieren
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen