Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 703

Scitis quam multi et quam multa priore actione dixerint: nunc et illi et reliqui dicent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.d am 03.12.2020
Sie wissen, wie viele Zeugen in der vorherigen Verhandlung ausgesagt und wie viel Beweismaterial vorgelegt wurde: Nun werden sowohl diese Personen als auch die anderen sprechen.

von miriam.y am 13.04.2015
Ihr wisst, wie viele Menschen und wie viele Dinge in der vorherigen Verhandlung gesprochen haben: Nun werden sowohl jene als auch die übrigen sprechen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dicent: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dixerint: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen