Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 512

Analyse der Wortformen

Fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
homo: homo: Mann, Mensch, Person
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cn: cn:
domitius: domitius: EN: Domitius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
m: M: 1000, eintausend
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
transalpini: transalpinus: jenseits der Alpen
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, affording hospitality
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen