Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 512

Fecerunt hoc multi apud maiores nostros, fecit etiam nuper homo clarissimus, cn· domitius, qui m· silanum, consularem hominem, accusavit propter aegritomari transalpini hospitis iniurias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.f am 10.11.2023
Viele Menschen taten dies zu Zeiten unserer Vorfahren, und kürzlich tat der berühmte Gnaeus Domitius dasselbe, asl er Anklage gegen Marcus Silanus, einen ehemaligen Konsul, wegen Vergehen gegen seinen Freund Aegritomarus von jenseits der Alpen erhob.

von adrian.o am 05.04.2016
Viele taten dies unter unseren Vorfahren, tat dies auch kürzlich der hervorragendste Mann, Cnaeus Domitius, der Marcus Silanus, einen Konsular, wegen der Verletzungen an seinem transalpinen Gastfreund Aegritomarus anklagte.

Analyse der Wortformen

accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
clarissimus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hospitis: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
silanum: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
transalpini: transalpinus: transalpinisch, jenseits der Alpen, auf der anderen Seite der Alpen gelegen, Bewohner der transalpinen Region, Transalpiner

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen