Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  205

Repente recitatur uno nomine hs ccc iussu praetoris data esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou941 am 20.11.2013
Plötzlich wurde verlautbart, dass 300 Sesterzen unter einem Namen auf Anweisung des Prätors gegeben worden waren.

von linus.954 am 02.06.2023
Es wurde plötzlich offenbart, dass 300 Sesterzen auf Anordnung des Statthalters an einen einzelnen Empfänger ausgezahlt worden waren.

Analyse der Wortformen

ccc

CCC: 300, dreihundert

data

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

hs

hs:

iussu

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

recitatur

recitare: vortragen, vorlesen

repente

repente: plötzlich, unexpectedly

repens: plötzlich, unerwartet

repere: kriechen, schleichen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Repente recitatur uno nomine hs ccc iussu
• Uno adventu ex uno agro q· apronium,
• Et cum data reclamandi copia nullum id