Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  033

Confringat iste sane vi sua consilia senatoria, quaestiones omnium perrumpat, evolet ex vestra severitate: mihi credite, artioribus apud populum romanum iaqueis tenebitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.q am 27.10.2018
Er mag zwar seine Macht nutzen, um die Pläne des Senats zu zerstören und sich durch jede Untersuchung durchzusetzen, ja sogar Ihrem strengen Urteil zu entgehen - aber glauben Sie mir, das römische Volk wird ihn mit noch engeren Fesseln binden.

von catharina.i am 13.11.2019
Er mag zwar mit seiner Kraft die Senatsbeschlüsse zerbrechen, die Untersuchungen aller durchbrechen, aus Ihrer Strenge entfliehen: Glauben Sie mir, mit engeren Schlingen wird er beim Populus Romanus gefangen werden.

Analyse der Wortformen

Confringat
confringere: zerbrechen
iste
iste: dieser (da)
sane
sanus: gesund, heil, kräftig
sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
VI: 6, sechs
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
consilia
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
senatoria
senatorius: senatorisch, senatorial
quaestiones
quaestio: Suche, Forschung, Frage
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
perrumpat
perrumpere: hindurchbrechen
evolet
evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vestra
vester: euer, eure, eures
severitate
severitas: Strenge, severity
mihi
mihi: mir
credite
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditus: EN: loan
artioribus
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populum
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum
romanus: Römer, römisch
tenebitur
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum