Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  265

Et simul servis suis rubrius ut ianuam clauderent et ipsi ad foris adsisterent imperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.t am 19.01.2015
Rubrius befahl inzwischen seinen Sklaven, die Tür zu schließen und am Eingang Wache zu stehen.

von andrea.s am 16.02.2019
Und zur gleichen Zeit befiehlt Rubrius seinen Sklaven, dass sie die Tür schließen und selbst an den Türen stehen sollen.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servus: Diener, Sklave

servire: dienen

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

rubrius

ruber: rot, rötlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ianuam

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

clauderent

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

et

et: und, auch, und auch

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

foris

forus: Schiffsgang

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fovere: hegen, wärmen

adsisterent

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Ähnliche Textstellen

• Et simul servis suis rubrius ut ianuam
• Nam loco in quem coibatur servanda solitudinis
• Hic lictor istius cornelius, qui cum eius