Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 259

Fit sermo inter eos, et invitatio ut graeco more biberetur; hortatur hospes, poscunt maioribus poculis, celebratur omnium sermone laetitiaque convivium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia854 am 21.07.2020
Es entspinnt sich ein Gespräch zwischen ihnen, und eine Einladung, in griechischer Weise zu trinken; der Gastgeber ermutigt, sie fordern größere Becher, und das Mahl wird mit Gesprächen und Fröhlichkeit aller gefeiert.

Analyse der Wortformen

Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
invitatio: invitatio: Einladung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
graeco: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
biberetur: bibere: trinken
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
poscunt: poscere: fordern, verlangen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
laetitiaque: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit; que: und
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen