Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 255

Hic philodamus, posteaquam ius suum obtinere non potuit, ut humanitatem consuetudinemque suam retineret laborabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9865 am 06.10.2018
Philodamus bemühte sich, seine Menschlichkeit und seine gewohnte Art zu bewahren, nachdem er sein Recht nicht hatte erlangen können.

von vivienne.d am 06.04.2021
Nachdem Philodamus seine Rechte verloren hatte, bemühte er sich, seine Würde und seine Lebensweise zu bewahren.

Analyse der Wortformen

consuetudinemque: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit; que: und
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laborabat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
posteaquam: posteaquam: nachdem
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen