Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  014

Tum interventu pomptini atque flacci pugna, quae erat commissa, sedatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.h am 01.09.2017
Dann wird durch das Eingreifen von Pomptinus und Flaccus die bereits begonnene Schlacht beendet.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

interventu

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

interventus: Dazwischenkunft

pomptini

pomptinus: pomptinisch

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

flacci

flaccus: schlapp

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

commissa

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

sedatur

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

Ähnliche Textstellen

• Tum interventu pomptini atque flacci pugna, quae
• Urgendo cedentes insequendoque effusos compulere ad castra;
• Numen etiam deorum respexisse nomen romanum uisum;