Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  014

Tum interventu pomptini atque flacci pugna, quae erat commissa, sedatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.h am 01.09.2017
Dann wird durch das Eingreifen von Pomptinus und Flaccus die bereits begonnene Schlacht beendet.

von emilio.r am 23.10.2016
Der anhaltende Kampf wurde beendet, als Pomptinus und Flaccus dazwischentraten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flacci

flaccus: schlapp

interventu

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

interventus: Dazwischenkunft

pomptini

pomptinus: pomptinisch

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedatur

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum interventu pomptini atque flacci pugna, quae
• Urgendo cedentes insequendoque effusos compulere ad castra;
• Numen etiam deorum respexisse nomen romanum uisum;