Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 011

Eodem autem et ipsi sine cuiusquam suspicione multos fortes viros eduxerant, et ego ex praefectura reatina complures delectos adulescentes, quorum opera utor assidue in rei publicae praesidio, cum gladiis miseram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.864 am 07.03.2024
Zur gleichen Zeit hatten sowohl sie selbst ohne Argwohn irgendeines Verdächtigen viele tapfere Männer herausgeführt, und ich hatte aus der Präfektur von Reate zahlreiche auserwählte junge Männer, deren Dienst ich beständig zum Schutz der res publica nutze, mit Schwertern entsandt.

von tony843 am 22.08.2023
Zur gleichen Zeit hatten sie ohne Argwohn zu erregen viele tapfere Männer versammelt, während ich mehrere sorgfältig ausgewählte junge Männer aus dem Reate-Distrikt, mit Schwertern bewaffnet, entsandt hatte, die mir regelmäßig helfen, den Staat zu schützen.

Analyse der Wortformen

adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectos: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
eduxerant: educere: herausführen, erziehen
ego: ego: ich
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reatina: rea: die Angeklagte; reatus: Anklagezustand, charge; reus: Angeklagter, Sünder; tina: EN: cask
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
utor: uti: gebrauchen, benutzen
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen