Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (4)  ›  185

Facillume autem et in optimam partem cognoscuntur adulescentes, qui se ad claros et sapientes viros bene consulentes rei publicae contulerunt, quibuscum si frequentes sunt, opinionem adferunt populo eorum fore se similes, quos sibi ipsi delegerint ad imitandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferunt

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

adulescentes

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bene

bene: gut, wohl, günstig

optimam

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

claros

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cognoscuntur

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

contulerunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

consulentes

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

delegerint

deligere: wählen, auswählen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

imitandum

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

viros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Eodem autem et ipsi sine cuiusquam suspicione
• Est autem boni auguris meminisse maximis rei
• Omnino qui rei publicae praefuturi sunt duo