Übersetzungen auf Latein.me

von elin.o am 23.09.2024
Endlich, Quirites, haben wir Lucius Catilina, der vor Kühnheit tobte, Verbrechen aushauchte, für das Vaterland unheilvoll Zerstörung schmiedete, der euch und diese Stadt mit Schwert und Flamme bedrohte, entweder aus der Stadt vertrieben, oder fortgeschickt, oder sein Fortgehen mit Worten begleitet.

von malte.t am 02.12.2017
Endlich, Bürger Roms, haben wir uns von Catilina befreit - sei es, indem wir ihn vertrieben, ihn gehen ließen oder ihm einfach Lebewohl sagten, als er ging. Er war wild vor Rücksichtslosigkeit, verzehrt von verbrecherischen Absichten, schmiedete Unheil für unser Vaterland und bedrohte euch und diese Stadt mit Gewalt und Zerstörung.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
anhelantem: anhelare: keuchen, schnaufen, schwer atmen, außer Atem sein, sich abmühen, sich sehnen nach
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
catilinam: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
egredientem: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eiecimus: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
emisimus: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flammaque: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; que: und, auch, sogar; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
furentem: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
minitantem: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
molientem: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nefarie: nefarie: gottlos, frevelhaft, ruchlos, schändlich, verbrecherisch, abscheulich; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pestem: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
prosecuti: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen