Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 001

Tandem aliquando, quirites, l· catilinam furentem audacia, scelus anhelantem, pestem patriae nefarie molientem, vobis atque huic urbi ferro flammaque minitantem ex urbe vel eiecimus vel emisimus vel ipsum egredientem verbis prosecuti sumus.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
l: L: 50, fünfzig
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
furentem: furere: rasen, wüten, wütend sein
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
anhelantem: anhelare: EN: pant, gasp
pestem: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
nefarie: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law; nefarie: EN: wickedly, impiously
molientem: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
vobis: vobis: euch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flammaque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden; que: und
minitantem: minitare: drohen (etwas zu tun)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
eiecimus: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
emisimus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
egredientem: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
prosecuti: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen