Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.958 am 29.11.2017
Von Anfang an wollten sie die Kindererziehung für freie Bürger nicht streng reguliert, gesetzlich vorgeschrieben, öffentlich standardisiert oder für alle gleich haben - obwohl die Griechen viel Mühe darauf verwendet hatten, dies zu erreichen, und es gerade diese Frage war, die unser Freund Polybius dazu brachte, unsere Lässigkeit in Bezug auf unser Bildungssystem zu kritisieren.

Analyse der Wortformen

Principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
puerilem: puerilis: kindlich
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
graeci: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
laborarunt: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
polybius: polybius: griechischer Geschichtsschreiber aus Megalopolis
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
institutorum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch; institutor: der etwas betreibt
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
accusat: accusare: anklagen, beschuldigen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
destinatam: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt; destinatus: bestimmt, festgesetzt
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
eitam: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; tam: so, so sehr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (IV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen