Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 081

Quare cogitato romulum aut pompilium aut tullium regem: fortasse non tam illius te rei publicae paenitebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.t am 08.12.2013
Denk mal nach über Romulus, Numa Pompilius oder Tullius als König: Vielleicht wirst du nicht so enttäuscht sein von dieser Staatsform.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
cogitato: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pompilium: pompilus: Schiffe begleitender Seefisch; pompare: EN: perform with pomp; pompa: Prozession, Umzug, Festzug
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tullium: tullius: EN: Tullius, Roman gens
regem: rex: König
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
te: te: dich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
paenitebit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen