Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 292

Quam ob rem ingrediar in ea quae nota sunt omnibus, quaesita autem a nobis iam diu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.948 am 26.12.2021
Daher werde ich nun Dinge besprechen, die allgemein bekannt sind, obwohl ich sie bereits seit langem untersuche.

von evelin953 am 26.12.2019
Aus diesem Grund werde ich mich denjenigen Dingen zuwenden, die allen bekannt sind, jedoch von uns schon lange gesucht werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediar: ingredi: hineinschreiten, eintreten
nobis: nobis: uns
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notare: bezeichnen
ob: ob: wegen, aus
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for; quaesitum: Erwerb, inquiry
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen