Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 465

Theophrastus quidem tauriscum quendam dicit actorem aversum solitum esse dicere, qui in agendo contuens aliquid pronuntiaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.845 am 27.01.2020
Laut Theophrastus gab es einen Schauspieler namens Tauriscus, der die Angewohnheit hatte, während seiner Aufführung mit dem Rücken zum Publikum zu sprechen und dabei auf etwas zu blicken.

von maxime.907 am 06.08.2018
Theophrastus sagt tatsächlich, dass ein gewisser Tauriscus, ein Schauspieler, der abgewandt war, zu sprechen pflegte, der während des Spielens, auf etwas blickend, seine Zeilen vortrug.

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aversum: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; aversum: EN: back, back/hinder part
contuens: contueri: EN: look at/gaze on/behold; contuere: EN: look at/gaze on/behold
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pronuntiaret: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich
tauriscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); taurus: Stier, Bulle

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen