Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 385

At enim vereor, inquit crassus ne haec aut difficiliora istis ad persequendum esse videantur aut, quia non traduntur in vulgari ista disciplina, nos ea maiora ac difficiliora videri velle videamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
difficiliora: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
persequendum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quia: quia: weil
non: non: nicht, nein, keineswegs
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich
ista: iste: dieser (da)
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
nos: nos: wir, uns
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
difficiliora: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen