Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.m am 17.02.2018
Was könnte in dieser Diskussion noch eleganter ausgedrückt oder feiner erklärt werden?, sagte Catulus.

von milan.924 am 04.05.2014
Catulus sagt: Was kann in dieser Disputation eleganter vorgebracht oder überhaupt subtiler gesagt werden?

Inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
ista: iste: dieser (da)
adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
elegantius: eleganter: EN: elegantly, attractively
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely