Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  353

Sed ut in plerisque rebus incredibiliter hoc natura est ipsa fabricata, sic in oratione, ut ea, quae maximam utilitatem in se continerent, plurimum eadem haberent vel dignitatis vel saepe etiam venustatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard911 am 01.05.2023
Wie die Natur die meisten Dinge auf eine erstaunliche Weise gestaltet hat, so verhält es sich auch mit dem Sprechen, wo dasjenige, was am nützlichsten ist, oft auch die größte Würde oder sogar Schönheit besitzt.

von elisa.869 am 22.07.2013
Aber wie in den meisten Dingen die Natur selbst dies unglaublich gestaltet hat, so auch in der Rede, sodass diejenigen Dinge, die den größten Nutzen in sich enthielten, dieselben Dinge auch das Meiste entweder an Würde oder oft sogar an Reiz besäßen.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plerisque
plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
que: und
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
incredibiliter
incredibilis: unglaublich
ter: drei Mal
tres: drei
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fabricata
fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratione
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea
eare: gehen, marschieren
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maximam
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
utilitatem
utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
continerent
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
plurimum
multus: zahlreich, viel
multum: Vieles
plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plurimum: das meiste
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
haberent
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
dignitatis
dignitas: Würde, Stellung
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
venustatis
venustare: EN: make lovely/attractive
venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum