Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.e am 09.06.2014
Wie sanft, wie gemächlich, wie nicht energisch.

von lenard.e am 28.05.2020
Was für eine sanfte, entspannte und passive Art!

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
remisse: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remisse: EN: loosely; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
non: non: nicht, nein, keineswegs
actuose: actuosus: EN: active, busy, energetic, full of life; actuose: EN: actively, busily, energetically