Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 529

Analyse der Wortformen

Trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sex: sex: sechs
titius: titius: Titius
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tuos: tuus: dein
aiaces: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ai: EN: alas
nominare: nominare: nennen, ernennen