Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  529

Trahitur etiam aliquid ex historia, ut, cum sex· titius se cassandram esse diceret, multos inquit antonius possum tuos aiaces oileos nominare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.s am 22.03.2023
Ein Beispiel wird auch aus der Geschichte gezogen: Als Sextitius behauptete, er sei Kassandra, erwiderte Antonius: Ich kann viele Männer nennen, die dich behandelt haben, wie Ajax Kassandra behandelte.

von fabienne.961 am 15.09.2015
Es wird auch etwas aus der Geschichte gezogen, wie als Sextitius behauptete, Kassandra zu sein, sagt Antonius: Ich kann viele deiner Aiaces Oileos nennen.

Analyse der Wortformen

aiaces

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ai: ach, wehe, leider

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

historia

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nominare

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sex

Sex: Sextus (Pränomen)

sex: sechs

titius

titius: Titius (römischer Vorname)

trahitur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Titius se cassandram esse diceret, multos inquit
• Trahitur etiam aliquid ex historia, ut, cum
• Si velim nominare homines qui aut non