Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 504

Etiam interpretatio nominis habet acumen, cum ad ridiculum convertas, quam ob rem ita quis vocetur; ut ego nuper nummium divisorem, ut neoptolemum ad troiam, sic illum in campo martio nomen invenisse; atque haec omnia verbo continentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.851 am 30.08.2021
Selbst die Interpretation eines Namens besitzt Schärfe, wenn man sich dem Lächerlichen zuwendet, aus welchem Grund jemand so genannt wird; wie ich kürzlich bei Nummius dem Teiler, wie Neoptolemus bei Troja, sodass einer auf dem Campus Martius seinen Namen fand; und all diese Dinge sind im Wort enthalten.

Analyse der Wortformen

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung
nominis: nomen: Name, Familienname
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, spur
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ridiculum: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor
convertas: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vocetur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ego: ego: ich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
nummium: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
divisorem: divisor: Verteiler, Teiler (mathematisch)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
troiam: troia: Troja
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
martio: martius: dem Mars gehörig
nomen: nomen: Name, Familienname
invenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen