Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 406

Quae neque est in te, et, quicquid est vocis ac linguae, omne in istum turpissimum calumniae quaestum contulisti!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.g am 04.07.2014
Du besitzt diese Eigenschaft nicht und hast stattdessen all deine Redefähigkeit genutzt, um durch Verleumdung eine schändliche Gewinn zu machen.

von andrea943 am 22.11.2024
Was nicht in dir ist, und was immer an Stimme und Zunge vorhanden ist, das hast du vollständig in diesen höchst schändlichen Gewinn der Verleumdung gelenkt.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
et: et: und, auch, und auch
quicquid: quicquid: alles was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
linguae: lingua: Sprache, Zunge
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
contulisti: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen