Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 334

Quod si umquam populo romano concessum esset ut iure incitatus videretur, id quod docebam saepe esse concessum, nullam illa causa iustiorem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.v am 28.04.2024
Wenn dem römischen Volk jemals zugestanden worden wäre, in seinem Zorn als gerechtfertigt zu gelten - etwas, das ich oft als zulässig dargestellt hatte - es gäbe keine gerechtere Sache als diese.

von ilyas.828 am 24.07.2022
Wenn dem römischen Volk jemals zugestanden worden wäre, dass es zu Recht aufgebracht erschienen wäre - was ich oft als zugestanden dargelegt habe - dann hätte es keine gerechtere Sache gegeben.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
docebam: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incitatus: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iustiorem: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
si: si: wenn, ob, falls
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen