Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 275

Atque utroque in genere et similitudinis et dissimilitudinis exempla sunt ex aliorum factis aut dictis aut eventis et fictae narrationes saepe ponendae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.8863 am 09.09.2020
Und in beiden Typen, sowohl der Ähnlichkeit als auch der Unähnlichkeit, müssen häufig Beispiele aus den Taten, Worten oder Ereignissen anderer sowie fiktive Erzählungen herangezogen werden.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
et: et: und, auch, und auch
similitudinis: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
et: et: und, auch, und auch
dissimilitudinis: dissimilitudo: Unähnlichkeit, difference
exempla: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eventis: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event
et: et: und, auch, und auch
fictae: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
narrationes: narratio: Erzählung, story
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
ponendae: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen