Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 157

Vix annus intercesserat ab hoc sermone cohortationis meae, cum iste accusavit c· norbanum, defendente me: non est credibile quid interesse mihi sit visum inter eum, qui tum erat et qui anno ante fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vix: vix: kaum, mit Mühe
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
intercesserat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ab: ab: von, durch, mit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
cohortationis: cohortatio: Aufmunterung, exhortation, inciting
meae: meus: mein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iste: iste: dieser (da)
accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen
c: C: 100, einhundert
defendente: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mihi: mihi: mir
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen