Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 067

Haec iura civilia, quae iam pridem in nostra familia sine ulla eloquentiae laude versantur, num aut inventa sunt aut cognita aut omnino ab oratorum genere tractata?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
civilia: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
pridem: pridem: längst, previously
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
laude: laus: Ruhm, Lob
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ab: ab: von, durch, mit
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen