Sit sane tanta quantam tu illam esse vis, etenim sine controversia et magna est et late patet et ad multos pertinet et summo in honore semper fuit et clarissimi cives ei studio etiam hodie praesunt, sed vide, crasse, ne dum novo et alieno ornatu velis ornare iuris civilis scientiam, suo quoque eam concesso et tradito spolies atque denudes.
von ecrin.o am 11.12.2019
Mag es so bedeutend sein, wie du behauptest - denn es ist zweifellos bedeutsam, weitreichend, für viele relevant, wurde stets hochgeachtet, und selbst heute führen die angesehensten Bürger dieses Feld. Aber sei vorsichtig, Crassus, dass du beim Versuch, das Zivilrecht mit neuen und fremden Verzierungen zu schmücken, ihm nicht seine eigene traditionelle Wesensart entziehst.
von amelie.912 am 28.08.2013
Sei es wahrlich so groß, wie du es dir wünschst, denn unstreitig ist es sowohl bedeutend als auch weit verbreitet und betrifft viele und stand stets in höchsten Ehren und die hervorragendsten Bürger widmen sich auch heute noch diesem Studium. Aber sieh dich vor, Crassus, dass du beim Versuch, die Wissenschaft des Zivilrechts mit einem neuen und fremden Schmuck zu verzieren, sie nicht auch ihres eigenen, überlieferten [Schmucks] beraubst und entblößest.