Übersetzungen auf Latein.me

von bennet931 am 10.04.2017
Sind in diesen wenigen Tagen nicht, während wir im Tribunal des Q. Pompeius, des städtischen Prätors, unseres Freundes, saßen, unsere Freunde aus der Zahl der Beredten gefordert, dass jenem, gegen den eine Zahlung gefordert wurde, die alte und übliche Ausnahme gewährt werde, für welche Geldsumme die Frist abgelaufen war?

von jasmine.k am 18.10.2017
Nicht vor kurzem, als wir am Gerichtshof unseres Freundes Quintus Pompeius, des Stadtprätors, saßen, forderte einer unserer geschickten Redner, dass dem Beklagten die herkömmliche Rechtsausnahme bezüglich einer verjährten Schuld gewährt werde?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cvivs: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
disertorum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fvisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nobis: nobis: uns, wir
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pecvniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
postulabat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sedentibus: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urbani: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
usitata: usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich; usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen